Parole intraducibili: 20 parole impossibili da tradurre
Forse non tutti sanno che nel mondo esistono parole in una determinata lingua intraducibili nelle altre. Questo accade anche nell’italiano, e riguarda, nella maggior parte dei casi, parole che si riferiscono a emozioni o sentimenti: il metodo migliore per tradurle fa ricorso al noto pensiero laterale, utilizzato soprattutto dai traduttori. Parole intraducibili: in italiano Tra […]
I false friend più comuni
I false friends sono, come suggerisce il nome, delle parole che ci traggono in inganno quando ci approcciamo ad una traduzione dall’inglese all’italiano. L’insidia è dovuta al fatto che queste parole, per assonanza o somiglianza in scrittura, ci ricordano automaticamente un termine nella nostra lingua, e perciò intuitivamente le accostiamo. Il problema è che queste […]
Spanglish: cos’è e dove si parla
Dall’incontro di spagnolo e inglese, nasce lo Spanglish. Diffuso soprattutto al Sud degli Stati Uniti, è un linguaggio ibrido nato sulle “zone di confine”. Si parla cioè in quelle zone dove convivono parlanti di lingua spagnola e parlanti di lingua inglese. Spanglish: di cosa si tratta Lo spanglish è una lingua, oggi molto diffusa, che […]
Runglish – Russian? English? Perché non tutti e due?
Il Runglish è un fenomeno culturale, ancor più che linguistico, nato in maniera del tutto spontanea sulla scia dei flussi migratori che hanno spinto molti russi ad allontanarsi dalla madrepatria per cercare fortuna nella terra in cui tutto è possibile: gli Stati Uniti d’America. Come spesso accade, quando ci si stabilisce in un Paese la […]
5 curiosità sulla lingua inglese
È la lingua più parlata al mondo, quella che già all’asilo viene insegnata ai bambini perché possano diventare presto esperti interlocutori: l’inglese continua ancora a padroneggiare nelle relazioni internazionali per la sua ampissima diffusione. La preponderante diffusione dell’inglese nel mondo è oggi un dato consolidato che la rende, per fare un esempio, la lingua “ufficiale” […]
Parlare in inglese: gli errori più comuni
L’inglese è tra le lingue più parlate al mondo, e oggi viene appresa già in tenera età in Italia come prima lingua straniera. Sia nella fase dell’apprendimento dell’inglese che nel confrontarsi con un madrelingua, anche i più bravi possono però commettere degli errori che accomunano più o meno tutti i fruitori della lingua. Gli errori […]
