Il 3 maggio 2026 la città di Aquileia ha ospitato Polyverse, un progetto dedicato alla musica come spazio di incontro tra fedi, culture e sensibilità differenti. In una cornice di grande valore simbolico, storico e istituzionale, l’evento ha rappresentato un’occasione concreta di confronto e condivisione, confermando come il dialogo interculturale possa diventare esperienza viva e partecipata.
In questo contesto, la presenza degli interpreti di ANITI ha avuto un ruolo centrale nel garantire la fluidità della comunicazione e la piena accessibilità dei contenuti a tutti i partecipanti. Il servizio di interpretazione simultanea è stato coordinato dalla Responsabile Territoriale per il Friuli Venezia Giulia, Barbara Turchetto, con il supporto operativo sul campo della Responsabile Territoriale del Veneto, Natascia Fregonese.
Gli interpreti Elisa Mei, Valerio Pietrangelo ed Ermenegildo Donnini hanno accompagnato gli interventi di relatori, autorità, esponenti religiosi e artisti, consentendo al pubblico di seguire pienamente lo svolgimento dell’iniziativa e di coglierne il significato profondo.
L’impegno tecnico richiesto è stato particolarmente rilevante. Operare in simultanea in un contesto che intrecciava linguaggi teologici, artistici e culturali ha richiesto non soltanto padronanza linguistica, ma anche capacità di analisi, rapidità decisionale, preparazione interdisciplinare e sensibilità comunicativa. È proprio in occasioni come questa che emerge con chiarezza il valore dell’interpretazione professionale: non un semplice trasferimento di parole, ma un’autentica attività di mediazione culturale capace di rendere possibile la comprensione reciproca.
Grazie alla professionalità degli interpreti ANITI, il messaggio di unità e pace promosso dal primo coro interreligioso europeo e dal brano Polyverse Echoes ha potuto raggiungere il pubblico senza barriere linguistiche, rafforzando il senso stesso dell’iniziativa.
La partecipazione a Polyverse conferma ancora una volta l’alto standard qualitativo garantito dai soci ANITI, capaci di operare con competenza e rigore in contesti complessi, nei quali la precisione terminologica si affianca all’empatia comunicativa e alla consapevolezza culturale.
Aquileia si è così confermata non soltanto come centro archeologico di rilevanza internazionale, ma anche come luogo vivo di dialogo e convivenza, reso accessibile grazie al lavoro spesso invisibile ma fondamentale degli interpreti simultanei e al coordinamento territoriale dell’associazione.
I complimenti ricevuti da parte degli organizzatori e dei partecipanti testimoniano il valore del contributo offerto da tutti i professionisti coinvolti. ANITI esprime grande soddisfazione per il lavoro di squadra sviluppato tra le due rappresentanze territoriali di regioni confinanti e per la competenza messa a disposizione dagli interpreti.
Quando professionalità diverse collaborano con un obiettivo comune, il dialogo diventa possibile e le distanze si accorciano.
Questa è l’essenza di ANITI: mettere la competenza linguistica al servizio della comprensione, affinché mondi lontani e culture differenti possano incontrarsi nel segno di un’umanità condivisa.
