Un nuovo modo di dare significato alla traduzione
Siamo entusiasti di annunciare la nostra partnership con l’evento “Transfusiasm“, una nuova iniziativa a carattere nazionale promossa dall’”International Center for Research on Collaborative Translation IULM“, l’Ente Biblioteche di Roma – Casa delle Traduzioni e l’Università IULM.
Transfusiasm: l’evento che unisce traduzione e donazione di sangue
L’evento “Transfusiasm” ha come obiettivo quello di sensibilizzare sul tema della donazione di sangue, creando una connessione unica tra la traduzione e il gesto altruistico della donazione. L’idea prende spunto dal concetto di “blood shift,” un metaforico passaggio tra autore e traduttore, evidenziando il ruolo cruciale dei traduttori nell’interpretare e comunicare il significato di un testo.
La prima edizione di “Transfusiasm” si terrà il 16 ottobre a Milano, presso l’Università IULM, e il 17 e 18 ottobre a Roma, in zona Centro/via del Corso. Questo evento unico nel suo genere incoraggia i partecipanti a riflettere sulla traduzione come un atto di generosità, simile alla donazione di sangue, che può salvare vite e arricchire culture.
L’origine del nome: Transfusiasm
Il nome “Transfusiasm” è un neologismo ispirato al linguaggio innovativo di James Joyce nel suo celebre lavoro “Finnegans Wake.” Questo termine incarna l’entusiasmo e l’impegno dei traduttori e interpreti italiani a rendere le lingue e le culture accessibili a un pubblico globale, proprio come una trasfusione di sangue rinnova il corpo umano.
Partecipa a Transfusiasm
ANITI invita tutti i traduttori e interpreti italiani a partecipare a “Transfusiasm” e ad abbracciare il significato più profondo della loro professione. Unisciti a noi il 16 ottobre a Milano o il 17 e 18 ottobre a Roma e fai parte di questa nuova e appassionante iniziativa che cambierà il modo in cui vediamo la traduzione e la donazione di sangue.
“Transfusiasm” è un’opportunità unica per mettere in luce il valore dei traduttori e interpreti e per contribuire a una causa nobile.
Unisciti a noi in questo straordinario viaggio di scoperta, connessione e condivisione di culture attraverso la traduzione e la generosità della donazione di sangue.
