Aniti sarà sponsor premium della seconda edizione di Accordare Le Parole 2020 – LA GRANDE BELLEZZA – Dall’eredità del silenzio alla traducibilità della parola
L’evento si terrà Venerdì 17 aprile, 2020 presso l’Auditorium SSML San Domenico, Via Casilina 233, Roma
ALP Accordare le parole è una giornata di formazione che vuole dimostrare quanto sia importante per interpreti, traduttori e linguisti attingere da più settori per rendere il messaggio in un’altra lingua nella sua reale accezione. Pertanto la missione di coloro che maneggiano la lingua è accordare le parole, le une con le altre, in modo da incastrarle come pezzi di un puzzle su un tavolo da gioco.
Tra i contorni delle rovine e le mille sfumature della movida romana,
tra i quartieri dai palazzi aristocratici e quelli di periferia: su Roma e
sulla lingua dell’Impero scorrono secoli di storia, rimasti vivi non solo
nel silenzio di ogni pietra ma anche nelle voci di chi vi abita.
Il fascino esercitato in tutto il mondo dall’arte, dalla cultura e dai tesori di Roma è rimasto vivo e a cielo aperto in ogni angolo della città, ma è anche affidato all’eredità della parola. Oggi, questo patrimonio fatto di monumenti e persone si interroga sulle potenzialità della traducibilità all’estero di una dimensione storica, sociale e artistica. Allora capire, interpretare e tradurre “la grande bellezza” è possibile?
Accordare le parole 2020 vuole dimostrare quanto la figura dell’interprete e del traduttore non debba limitarsi al livello denotativo delle parole di cui si fa portavoce, ma addentrarsi nella sfera connotativa propria dell’opera finale.
Accordare le parole è un evento culturale con cadenza annuale organizzato dalla SSML San Domenico di Roma e da International Campus, ideato dalle socie Aniti Arianna Lombardi e Giulia Gentili e da Viviana Merola.
Il programma
09:00 – 09:30 Registrazione partecipanti
09:30 – 09:45 Apertura della giornata
09:45 – 10:30 Luca Serianni – Linguista e filologo
10:30 – 11:15 Paolo Maria Noseda – Interprete e traduttore
11:15 – 11:45 Pausa caffè
11:45 – 12:30 Francesco Urzì – Traduttore e autore del Dizionario delle
Combinazioni Lessicali
12:30 – 13:15 Andrea Del Principe – Audiodescrittore
13:15 – 14:30 Pausa pranzo
14:30 – 15:15 Paola Ricciulli – Professore associato e traduttrice
15:15 – 16:15 Conversazione tra Vera Gheno (sociolinguista e
traduttrice) e Bruno Mastroianni (filosofo, giornalista e
social media manager)
16:15 – 16:45 Simone Bessi (CEO Annamode) – Chiusura della giornata
Maggiori info le trovi qui: https://www.accordareleparole.com/
