| Titolo webinar | Tradurre la sentenza civile francese: aspetti linguistici, terminologici e traduttivi |
| Data | 20/05/2024 |
| Ora | Dalle ore 18.00 alle ore 19.40 |
| Presentazione del contenuto del corso | La traduzione della sentenza civile ha valore di atto giuridico. Ne consegue l’esigenza di riconoscere ed individuare le differenze che separano la propria cultura e il proprio ordinamento legislativo dalla cultura e dal sistema giuridico di partenza. Durante questo webinar, scopriremo insieme la struttura della sentenza civile francese comparata con quella italiana, lo stile, il linguaggio giuridico e alcuni aspetti terminologici che caratterizzano la traduzione di tale testo di diritto. |
| Programma | La struttura della sentenza civile francese e italiana a confronto Organizzazione frastica e linguaggio giuridico Aspetti terminologici e traduttivi |
| Relatore /relatrice | Natascia Fregonese |
| Bio relatore/relatrice | Al termine degli studi superiori linguistici, consegue la Laurea in Traduzione presso la SSLMIT dell’Università di Trieste. Da oltre 25 anni, opera come traduttrice freelance per le combinazioni linguistiche FR>IT e DE>IT in ambito giuridico/legale, economico-commerciale e tecnico. Unendo la passione per la traduzione a quella per il diritto, in qualità di CTU opera con magistrati e procuratori presso il Tribunale di Treviso. Sempre in qualità di traduttrice giuridica, collabora con studi notarili e legali. Docente e formatrice, è Responsabile territoriale ANITI per il Veneto dal 2022. |
| Modalità | Online – piattaforma GotoMeeting |
| Come iscriversi | Soci e non soci potranno iscriversi compilando il seguente modulo, entro e non oltre il 15 maggio https://forms.gle/1GGhAEKJoG7ku7FK7 Si segnala che non è possibile completare l’iscrizione al modulo senza prima aver effettuato il pagamento e caricato la ricevuta nell’apposito campo. |
| Quota partecipazione | Soci ANITI: €30 Non soci: € 50 Soci di associazioni appartenenti FIT: € 40 Pagamenti a mezzo bonifico bancario sul c/c intestato ad ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti BPER BANCA IBAN: IT02X0538701616000042162674 Cod. SWIFT: BPMOIT22XXX Specificando la seguente CAUSALE: Contributoper webinar_Titolo evento_data evento N.B. Le spese bancarie dei bonifici provenienti da paesi Extra UE devono essere obbligatoriamente a carico del mittente è dunque maggiorate di 13€. In difetto l’iscrizione non potrà essere accettata e quanto versato non verrà restituito. |
| Crediti e attestato di partecipazione | La partecipazione al webinar dà diritto a 2 crediti formativi. Alla conclusione del corso sarà rilasciato un attestato di partecipazione a chi ne faccia richiesta a: eventiformativi@aniti.it. I soci ANITI si vedranno riconosciuti i crediti compilando l’apposito modulo nell’area riservata senza necessità di richiedere un attestato. Ai non soci saranno inviati ricevute e attestati nei giorni successivi al webinar. |
| NOTE | Per altre info scrivere unicamente al team eventi formativi di ANITI: eventiformativi@aniti.it |
Menu
