Webinar formativo su Traduzione Legale FR – IT

  • Homepage
  • >
  • Webinar formativo su Traduzione Legale FR – IT

20 Maggio 2024

18:00 - 19:30

Online – piattaforma GotoMeeting

2 CFP

Natascia Fregonese

Titolo webinarTradurre la sentenza civile francese: aspetti linguistici, terminologici e traduttivi
Data20/05/2024
OraDalle ore 18.00 alle ore 19.40
Presentazione del contenuto del corsoLa traduzione della sentenza civile ha valore di atto giuridico. Ne consegue l’esigenza di riconoscere ed individuare le differenze che separano la propria cultura e il proprio ordinamento legislativo dalla cultura e dal sistema giuridico di partenza. Durante questo webinar, scopriremo insieme la struttura della sentenza civile francese comparata con quella italiana, lo stile, il linguaggio giuridico e alcuni aspetti terminologici che caratterizzano la traduzione di tale testo di diritto.
ProgrammaLa struttura della sentenza civile francese e italiana a confronto
Organizzazione frastica e linguaggio giuridico
Aspetti terminologici e traduttivi
Relatore /relatriceNatascia Fregonese
Bio relatore/relatriceAl termine degli studi superiori linguistici, consegue la Laurea in Traduzione presso la SSLMIT dell’Università di Trieste. Da oltre 25 anni, opera come traduttrice freelance per le combinazioni linguistiche FR>IT e DE>IT in ambito giuridico/legale, economico-commerciale e tecnico. Unendo la passione per la traduzione a quella per il diritto, in qualità di CTU opera con magistrati e procuratori presso il Tribunale di Treviso. Sempre in qualità di traduttrice giuridica, collabora con studi notarili e legali. Docente e formatrice, è Responsabile territoriale ANITI per il Veneto dal 2022.
ModalitàOnline – piattaforma GotoMeeting
Come iscriversiSoci e non soci potranno iscriversi compilando il seguente modulo, entro e non oltre il 15 maggio
https://forms.gle/1GGhAEKJoG7ku7FK7

Si segnala che non è possibile completare l’iscrizione al modulo senza prima aver effettuato il pagamento e caricato la ricevuta nell’apposito campo.
Quota partecipazioneSoci ANITI: €30
Non soci: € 50
Soci di associazioni appartenenti FIT: € 40

Pagamenti a mezzo bonifico bancario sul c/c intestato ad ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti BPER BANCA 
IBAN: IT02X0538701616000042162674  
Cod. SWIFT: BPMOIT22XXX  Specificando la seguente CAUSALE: Contributoper webinar_Titolo evento_data evento 

N.B. Le spese bancarie dei bonifici provenienti da paesi Extra UE devono essere obbligatoriamente a carico del mittente è dunque maggiorate di 13€.
In difetto l’iscrizione non potrà essere accettata e quanto versato non verrà restituito.
Crediti e attestato di partecipazioneLa partecipazione al webinar dà diritto a 2 crediti formativi. Alla conclusione del corso sarà rilasciato un attestato di partecipazione a chi ne faccia richiesta a: eventiformativi@aniti.it. I soci ANITI si vedranno riconosciuti i crediti compilando l’apposito modulo nell’area riservata senza necessità di richiedere un attestato. Ai non soci saranno inviati ricevute e attestati nei giorni successivi al webinar.
NOTEPer altre info scrivere unicamente al team eventi formativi di ANITI: eventiformativi@aniti.it