Webinar formativo “Mock conference

  • Homepage
  • >
  • Webinar formativo “Mock conference

6 Maggio 2023

10:00 - 13:00 / 14:00 - 17:00

Piattaforma Zoom

6 crediti formativi

Aniti - Cabina Doppia

Michela Bertozzi & Francesco Cecchi

una giornata di esercitazioni di interpretazione simultanea, consecutiva e dialogica

Data e oraSabato 6 maggio 2023: 10.00 – 13 e 14 – 17
ProgrammaUna giornata interamente dedicata all’esercizio di interpretazione simultanea, consecutiva e dialogica nell’ambito di una conferenza online simulata, con feedback tra pari e commenti da parte dei docenti. La giornata sarà così suddivisa:
Parte 1: esercitazioni di simultanea collaborativa via Zoom
Parte 2: esercitazioni di consecutiva
Parte 3: esercitazioni per interpreti di dialogica: traduzione a vista di documenti correlati alla conferenza, consecutiva breve senza note e trattative a latere dell’evento  
A chi è rivoltoRivolto a interpreti di conferenza e/o dialogica con più o meno esperienza che abbiano voglia di mettersi in gioco tra colleghi in un ambiente di lavoro autentico.
PreparazionePer rendere l’esercizio più realistico, ai partecipanti verranno consegnati alcuni documenti preparatori alla conferenza simulata
Combinazioni linguisticheLingua principale per le esercitazioni: italiano. Le altre lingue di esercitazione saranno fissate in base alle richieste degli iscritti, da comunicare nel modulo di iscrizione.
Cosa ti servirà:  Italiano come lingua di lavoro Zoom aggiornato
Buona connessione
Cuffie e microfono (no mic integrato del pc)
Blocchetto per chi fa consecutiva Voglia di mettersi in gioco!
Docenti: Michela Bertozzi & Francesco CecchiMichela Bertozzi: Interprete di conferenza con esperienza decennale, Dottoressa di Ricerca in Interpretazione e Traduzione nonché docente di interpretazione presso la Scuola Interpreti di Forlì. Oltre alla libera professione, affianca la didattica dell’Interpretazione tra spagnolo e italiano, sia di conferenza che dialogica. Francesco Cecchi: Interprete di conferenza socio Assointerpreti, laureato alla Scuola Interpreti di Forlì dove attualmente è assegnista di ricerca, oltre che docente di Interpretazione. Appassionato di tecnologia e sport, di cui ha fatto i suoi ambiti di specializzazione. Il suo progetto di ricerca, Educational Interpreting, si è svolto in gran parte su Zoom in modalità simultanea ibrida. Entrambi hanno creato Cabina Doppia che da oltre 2 anni si dedica alla formazione da interpreti per interpreti, con uno stile informale e un taglio estremamente pratico.  
Modalità di svolgimentoOnline – su piattaforma ZOOM
Numero minimo e massimoNumero minimo: 10 partecipanti
Numero massimo: 15 partecipanti
Il corso è aperto a soci Aniti e non
Modalità di iscrizione:1. Compilare il seguente modulo d’iscrizione entro il 21 aprile 2023:  https://forms.gle/5kZMchT1ZDuNZhcJ9  
2. Versare contestualmente la quota di partecipazione, entro e non oltre il 21 aprile p.v. a mezzo bonifico bancario sul c/c intestato ad ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti 
BPER BANCA 
IBAN: IT02X0538701616000042162674  
Cod. SWIFT: BPMOIT22XXX 
Specificando la seguente CAUSALE:   Contributo per webinar_Titolo evento_data evento   
Per conferme e altre informazioni scrivere unicamente al team eventi formativi di ANITI al seguente indirizzo: eventiformativi@aniti.it
Deadline iscrizioni e pagamento 21 aprile 2023
Soci: 90€
Soci di consorelle Fit: 105€
Non soci: 120€
Crediti e attestato di partecipazioneLa partecipazione al webinar dà diritto a 6 crediti formativi. Saranno rilasciati attestati a tutti i partecipanti.
Aniti