Tradurre la moda | Laboratorio inglese-italiano

  • Homepage
  • >
  • Tradurre la moda | Laboratorio inglese-italiano

8 Maggio 2024

17.30 - 18.30

Corso on line

Eugenia Durante

La moda non è solo abiti, scarpe e gioielli scintillanti. Dietro ogni capo che sfila in passerella, infatti, si nasconde un universo di parole che ne raccontano la storia. Non a caso, negli ultimi anni i brand hanno investito moltissimo sulla comunicazione e, in un mondo sempre più globalizzato, sulla traduzione

In questo corso ci soffermeremo sull’Haute Couture, o Alta Moda, un segmento affascinante in cui lusso e maestria artigianale si incontrano per dare vita a creazioni esclusive e preziose. Insieme ne esamineremo le caratteristiche principali ed esploreremo diversi registri tipologie testuali. Nel laboratorio ci confronteremo con un estratto dal sito web di Dior, un editoriale di Maison Margiela, una descrizione prodotto di Schiaparelli e una di Balenciaga.

L’obiettivo è permettere a traduttori e aspiranti traduttori di approfondire alcuni aspetti specifici della traduzione di moda, cimentandosi da subito con i testi e la loro resa pratica.

​​Lingue di lavoro: inglese e italiano