Venerdì 6 Dicembre, presso l’Università degli Studi di Trieste si è tenuto un incontro dal tema Nuovi percorsi nella traduzione e interpretazione: il ruolo e la posizione delle associazioni. L’incontro è stata un’occasione di scambio interessante e proficua tra il mondo universitario e il mondo delle associazioni professionali di traduttori e interpreti. Insieme ad Aniti, rappresentata da Elisa Mei, sono state invitate le altre associazioni di categoria Aiti, Assointerpreti e Aiic Italia.
Ogni associazione ha presentato le proprie caratteristiche, finalità, modalità di iscrizione e vita associativa.
ANITI, ha sottolineato soprattutto gli obiettivi dell’associazione, i riconoscimenti, i vantaggi di farne parte ed anche le modalità di ingresso per le varie categorie di soci. Successivamente, c’è stato spazio per un ampio dibattito durante il quale sono state date agli studenti indicazioni su come meglio entrare nel mondo del lavoro in generale e della libera professione di traduttore/interprete in particolare. Agli studenti sono stati dati alcuni consigli: essere curiosi e umili, avere sempre voglia di studiare, imparare ed approfondire nuove tematiche, specializzarsi sempre di più nel corso del tempo, imparare sempre di più a conoscere le nuove tecnologie legate alla traduzione ed all’interpretariato (CAT tools, traduzione automatica, tablet per l’interpretariato in consecutiva ecc.). Sono stati dati suggerimenti anche all’università affinché quest’ultima possa proporre programmi e corsi al passo con i tempi.
La giornata è stata un momento di confronto importante per tutte le parti coinvolte: associazioni, docenti e studenti.
