Parole intraducibili: 20 parole impossibili da tradurre
Forse non tutti sanno che nel mondo esistono parole in una determinata lingua intraducibili nelle altre. Questo accade anche nell’italiano, e riguarda, nella maggior parte dei casi, parole che si riferiscono a emozioni o sentimenti: il metodo migliore per tradurle fa ricorso al noto pensiero laterale, utilizzato soprattutto dai traduttori. Parole intraducibili: in italiano Tra […]
L’italiano nel mondo: dove si parla?
Anche un traduttore madrelingua sa quanto l’italiano sia molto interessante dal punto di vista delle traduzioni. Ventesima lingua più parlata del mondo, è considerata una delle lingue più difficili da studiare in assoluto. Nonostante le complicate regole grammaticali e sintattiche, moltissime persone nel mondo parlano italiano. Una lingua che mette in comunicazione numerosissime popolazioni, lingua […]
Lingua e cultura: cinque parole italiane intraducibili
Il compito dei traduttori non è sempre semplice: ogni lingua è un sistema complesso profondamente connesso alla cultura di riferimento. L’italiano non fa eccezione, considerata una delle lingue più belle e per questo più articolate. Chi studia le lingue per passione e per lavoro conosce bene l’esistenza di neologismi, modi di dire, parole che spesso […]
Pizza, pasta, ok : alcune delle parole universali
Si tratta di un gruppo, attualmente ristretto, di parole usate e comprese in tutto il mondo, alcuni esempi? Pasta, spaghetti, mamma, pizza e altre.
“Là dove il sì suona… ancora? Contributi per una riflessione sull’italiano oggi”
La lingua italiana protagonista dei festeggiamenti per i 60 anni di Aniti Si terrà domani, Sabato 8 Ottobre, alle h 9:00, presso la Casa del Manzoni in via G. Morone 1, a Milano il Convegno dal titolo “Là dove il sì suona… ancora? Contributi per una riflessione sull’italiano oggi”, dibattito che pone la lingua italiana […]