Prospettiva: Viaggio negli archivi storici della Fondazione Fiera Milano

  • Homepage
  • >
  • Blog
  • >
  • Prospettiva: Viaggio negli archivi storici della Fondazione Fiera Milano

di Sarah Bonanno.

La mostra “Prospettiva: Viaggio negli archivi storici di Fondazione Fiera Milano” è un progetto nato dalla collaborazione di Fondazione Fiera Milano, AFIP (Associazione Italiana Fotografi Professionisti) e Triennale di Milano che ha fatto letteralmente vedere al visitatore diverse edizioni della Fiera Campionaria dal 1950 al 1975 soprattutto attraverso gli scatti storici d’autore dell’ingente Archivio storico di Fondazione Fiera Milano. Il curatore della mostra, Ippolito Pestellini Laparelli che ha realizzato altre mostre e installazioni temporanee per clienti come Knoll, Prada e Galeries Lafayette, l’ha concepita come un’esperienza immersiva, quasi cinematografica, così come doveva essere la Fiera, dove i visitatori potevano toccare con mano le novità di mercato nei settori: moda, design, alimentare, manifattura, architettura. Infatti, la mostra è uno spaccato dell’Italia tra gli anni 1950-1975 fatto da piccole e medie impese, personaggi famosi e persone comuni fotografati e filmati nelle diverse edizioni della Fiera Campionaria. Poiché nella mostra si ritrova l’atmosfera di alcuni ambienti di lavoro familiari agli Interpreti, la si può considerare un documento anche della storia della nostra professione in un periodo storico di crescita, entusiasmo e apertura. Ad esempio, alla Fiera presso il SAVE (Servizio di prima accoglienza per i visitatori esteri) i visitatori potevano richiedere l’assistenza di Interpreti-accompagnatori. Inoltre, erano disponibili il Servizio di Interpretariato per incontri ufficiali e il Servizio di Traduzioni sia al tavolo sia alla macchina per scrivere. Questa mostra non riguarda l’industriosità delle grandi industrie, bensì l’operosità delle piccole e medie imprese italiane, dove anche gli Interpreti e i Traduttori hanno svolto un ruolo importante in un momento di crescita, nel quale di certo l’interpretariato e la traduzione non erano così accessibili sino ad oggi.

 

Cerchi un professionista per questo tipo di lavoro?

Condividi

Aniti è socia di:

Aniti è rinosciuta da:

© 2021 A.N.I.T.I. Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti  C.F. 97184630156 | Privacy Policy | Note legali | Cookie Policy