Corso on line di traduzione giuridica EN>IT
Data: 4 dicembre 2025 (giovedì)

Il corso on line consiste in un webinar live in streaming che si terrà giovedì 4 dicembre 2025 dalle ore 17.00 alle ore 19.00 sulla piattaforma Zoom.

Per quanto riguarda i CONTENUTI, da un lato il corso è dedicato all’analisi di una serie di termini dell’inglese giuridico che a seconda del contesto e della branca del diritto assumono significati anche molto diversi tra loro e che quindi necessitano di essere correttamente interpretati per poter essere adeguatamente tradotti: tra gli altri, to discharge, dismissal, claim, appeal, default, bill e persino… Crown! Dall’altro lato il corso si occupa di approfondire alcuni c.d. “falsi amici” ossia termini che se non opportunamente identificati rischiano di compromettere il senso e quindi la correttezza della traduzione dei testi giuridici: doctrine, notice, division, execution e injunction sono solo alcuni esempi.