Translation slam su noir francese

Una Marina di Libri, Orto Botanico di Palermo, Sala Lanza

Con Emmanuel Grand, Alberto Folin e Caterina Pastura; moderano Barbara Teresi e Rossella Tramontano (vicepresidente di Aniti).

Torna la “sfida di traduzione” sperimentata durante la scorsa edizione del festival, che consente al pubblico di curiosare nell’officina del traduttore, posto davanti al non facile compito di “dire quasi la stessa cosa” in un’altra lingua. In presenza dell’autore Emmanuel Grand (I bastardi dovranno morire, Neri Pozza), i traduttori Alberto Folin e Caterina Pastura proporranno ciascuno la propria versione dell’inedito Kisanga appena presentato al Quais du Polar di Lione. Il pubblico sarà invitato a partecipare attivamente alla discussione sulle scelte e strategie traduttive operate. In collaborazione con l’Institut Français.