La transcreazione è più di una parola d’ordine alla moda. Si tratta di un approccio alla traduzione completamente diverso e molto mirato, più simile al copywriting che alla traduzione vera e propria. Il risultato è un messaggio perfettamente adattato ad un nuovo mercato, che replica non le parole ma soprattutto l’impatto emotivo del messaggio originale. In questo corso, il tuo istruttore Sebastian, un affermato maestro della traduzione creativa, ti guiderà attraverso tutti gli aspetti di questo approccio. Guidato da una miriade di esempi dal mondo che ti circonda e da esercizi pratici di vita reale, imparerai quanto segue:
- Cos’è la transcreazione?
- E in cosa differisce dagli altri approcci alla traduzione?
- Dove viene utilizzata la transcreazione e dove dovrebbe essere evitata? Come lavorano i transcreatori?
- Quali sono le difficoltà? E come li superiamo? Come applichiamo la transcreazione nel Marketing? Nell’intrattenimento? Quando dobbiamo affrontare restrizioni?
- Come posso diventare un transcreatore migliore? Quali sono i trucchi del mestiere?
- E altro ancora…
