Traduzione in pratica: prove di dialogo

Organizzazione: STL Formazione.

Quando iniziamo la traduzione di un romanzo di genere, che si tratti di rosa, di fantasy o di un thriller, spesso ci troviamo davanti a un linguaggio e a stilemi codificati, consolidati. Se li conosciamo bene, se quel genere è il nostro pane quotidiano, ci sentiamo pronti e agguerriti: quel lavoro fa per noi. Ma poi i personaggi del libro cominciano a parlare e può succedere che i nostri dialoghi non ci convincano del tutto; che manchi qualcosa, quella scintilla, quella credibilità che, nel caso di un romanzo che si rivolge a una fascia di pubblico molto definita (per esempio gli adolescenti) può decretare il successo del libro. Durante il laboratorio, si lavorerà su questo aspetto cruciale della traduzione, prendendo in esame vari esempi di dialogo tratti da testi di diversi generi letterari. Cercheremo di evidenziare tutti gli aspetti più delicati e ambigui della resa della lingua parlata, nel rispetto della coerenza interna del testo e dei suoi personaggi.

Date e luogo di svolgimento

Sabato 27 gennaio 2018 ore 10.00 – 13.00 e 14.00 – 18.00 – Grand Hotel Duomo, Pisa

Il corso dà diritto a 8 crediti formativi e al termine degli incontri verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.

Costo Tariffa intera: 165,00 euro Tariffa soci ANITI: 150,00 euro Le tariffe sono da intendersi IVA ESCLUSA.

Per ulteriori info, visualizza il programma completo.