Caricamento Eventi

« Tutti gli Eventi

  • Questo evento è passato.

Seminario “L’italiano dei traduttori”

28/01/2017

Il seminario, organizzato da STL con la docenza di Mariarosa Bricchi, offre un percorso attraverso gli strumenti grammaticali, linguistici e testuali indispensabili per un traduttore che voglia praticare con responsabilità ed estro gli italiani scritti.

Una prima parte sarà dedicata alla trattazione di temi chiave per la consapevolezza linguistica: il concetto di norma, tra regole e libertà; grammatica e grammatiche; vocabolari (italiani) e come usarli; ad alcuni temi chiave per la strutturazione del testo in italiano (l’ordine delle parole nella frase; la coesione); e ai rischi più diffusi che possono ammalare la lingua dei traduttori (antilingua; congiuntivite).

Nella seconda parte si lavorerà sulla resa italiana di una traduzione realizzata degli studenti, discutendo scelte e problemi con l’attenzione puntata alla lingua d’arrivo, e verificando in questo modo l’applicazione dei temi trattati in sede teorica, approfondendoli e sfaccettandoli.  Il testo da tradurre sarà dall’inglese, e sarà inviato agli iscritti con anticipo.

– Tariffa intera: 200,00 euro
Tariffa soci ANITI: 180,00 euro
– Tariffa riservata a chi si iscrive entro il 3 gennaio: euro 165,00

Le tariffe sono da intendersi IVA INCLUSA.

Vai al programma completo.

Italiano