Le nuove frontiere della traduzione umana tra intelligenza e ignoranza artificiale

  • Homepage
  • >
  • Le nuove frontiere della traduzione umana tra intelligenza e ignoranza artificiale

29 Febbraio 2024

18:00 - 19:40

Online – piattaforma GotoMeeting

2 crediti formativi

Silvia Bischi


Data

29 febbraio 2024

Ora

Dalle ore 18 alle ore 19:40

Presentazione del contenuto del corso

AI, NMT, AGT, GPT, LLM … il futuro della traduzione è davvero racchiuso in queste sigle? Esploriamo assieme le evoluzioni più recenti dell’intelligenza artificiale nel campo della traduzione e alcune tra le applicazioni più utili per i traduttori indipendenti.

Programma

Breve introduzione sull’Intelligenza Artificiale: traduzione neurale, Large Language Model e Generative Pretrained Transformer. NMT e GPT a confronto Integrazione di funzionalità GPT da parte dei fornitori di NMT CAT, NMT, AGT e GPT Panoramica dei programmi per la traduzione presenti sul mercato, loro funzioni e costi Dimostrazione pratica di alcuni sistemi di utilizzo integrato. Chi può e chi non dovrebbe mai usare l’IA per tradurre.

Relatore /relatrice

Silvia Bischi

Bio relatore/relatrice

Dopo una formazione classica e una laurea in lingue e letterature straniere moderne, ha lavorato alcuni anni a Londra come Marketing Manager. Stabilitasi a Milano nel 1992, ha iniziato a lavorare come traduttrice freelancer nel 1993 conseguendo successivamente il Diploma in Translation presso la City University e, l’anno successivo, quello dell’Institute of Linguists. Socia Aniti dal 2014, ha servito per tre mandati successivi nel Consiglio Direttivo, di cui è stata anche Vicepresidente. Attualmente è Funzionaria agli Eventi Formativi. Appassionata da sempre di tecnologie per la traduzione, si tiene costantemente aggiornata sulle evoluzioni degli strumenti presenti sul mercato.

Modalità

Online – piattaforma GotoMeeting

Come iscriversi

Soci e non soci potranno iscriversi compilando il seguente modulo, entro e non oltre il 26/02/2024.
https://forms.gle/oxfcQxwPE6mpmD4b8
Si segnala che non è possibile completare l’iscrizione al modulo senza prima aver effettuato il pagamento e caricato la ricevuta nell’apposito campo.

Quota partecipazione

Soci ANITI: €30 – Non soci €50 – Soci di associazioni appartenenti FIT: € 40

Pagamenti a mezzo bonifico bancario sul c/c intestato ad ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti BPER BANCA 
IBAN: IT02X0538701616000042162674  
Cod. SWIFT: BPMOIT22XXX  Specificando la seguente CAUSALE: Contributoper webinar_Titolo evento_data evento

N.B. Le spese bancarie dei bonifici provenienti extra-UE devono essere obbligatoriamente a carico del mittente e, pertanto, comprensivi di un supplemento di 13€. In difetto l’iscrizione non potrà essere accettata e quanto versato non verrà restituito. Per tutti, la quota versata non è rimborsabile.

Crediti e attestato di partecipazione

La partecipazione al webinar dà diritto a 2 crediti formativi. Alla conclusione del corso sarà rilasciato un attestato di partecipazione a chi ne faccia richiesta a: eventiformativi@aniti.it. I soci ANITI si vedranno riconosciuti i crediti compilando l’apposito modulo nell’area riservata senza necessità di richiedere un attestato. Ai non soci saranno inviati ricevute e attestati nei giorni successivi al webinar.

NOTE

Per altre info scrivere unicamente al team eventi formativi di ANITI: eventiformativi@aniti.it