Caricamento Eventi

« Tutti gli Eventi

  • Questo evento è passato.

Laboratorio “Tradurre il ritmo e il corpo sonoro del testo”

26/11/2016 10:00 - 18:00

Laboratorio di traduzione editoriale dall’inglese con Franca Cavagnoli.

Organizzazione: STL Formazione 

Il corso sarà diviso in due parti, una teorica e una pratica. Lo spazio maggiore sarà riservato alla parte pratica e al lavoro di traduzione dei testi. È necessaria una buona conoscenza della lingua inglese.

Obiettivi:

Individuare il tipo di lettore e la strategia traduttiva più adatta per un testo letterario.
Scegliere la dominante del testo: corpo sonoro vs corpo semantico.
Riconoscere le marche del discorso (a livello fonologico, prosodico, sintattico e lessicale) che formano il ritmo.
Rendere il ritmo e la musicalità del testo.
Quota di iscrizione (Scadenza iscrizioni: 18 novembre 2016)

– Tariffa intera: 200.00 euro
Tariffa soci ANITI: 180.00 euro
– Tariffa riservata a chi si iscrive entro il 26 ottobre 2016: euro 165.00

Le tariffe sono da intendersi IVA INCLUSA.

Italiano