L’Insubria International Summer School “Translation as a Professional Practice” ha come obiettivo lo sviluppo delle abilità e delle conoscenze indispensabili per un’efficace attività di traduzione in ambito professionale. Le sessioni tematiche a cura di professionisti italiani e stranieri includono l’utilizzo di software per la traduzione, il project management, la comunicazione con il cliente e l’organizzazione del workflow traduttivo. La Summer School offre inoltre inquadramenti sulla language industry e sui vari ambiti di traduzione professionale.
La Summer School si svolgerà in presenza a Como dal 24 al 26 maggio 2023. Il termine per le iscrizioni è fissato al 21 maggio 2023.
Per maggiori informazioni si rimanda al sito dedicato https://www.uninsubria.it/summer-school-international
La Summer School “Translation as a Professional Practice” si svolgerà in lingua inglese e sarà aperta a un numero limitato di partecipanti, al fine di offrire un contesto che favorisce l’interazione diretta e il dialogo con i relatori. I docenti della Summer School, elencati di seguito (in ordine alfabetico), sono professionisti del settore, specializzati in vari ambiti della traduzione professionale:
–DANIELA BLUM (Senior Group Account Manager, Leinhäuser Language Services)
–SABINA FATA (Translation Technology Expert & RWS Approved Trainer)
–ELEONORA GALITELLI (Translator & Researcher)
–ARIANNA GRASSO (Translator & Lecturer)
–HEIKE LEINHÄUSER (Managing Director, Leinhäuser Language Services & President of the European Union Association of Translation Companies)
–MAURIZIO MASTROPIERRO (Senior Translator & Account manager, Leinhäuser Language Services)
–TIM PARKS (Translator & Novelist)
La Summer School “Translation as a Professional Practice” è rivolta a soggetti in possesso del titolo di studio di Laurea di primo ciclo e/o a soggetti con comprovate esperienze in ambito professionale. Le registrazioni sono limitate a 30 posti; una volta raggiungo tale numero di partecipanti, le registrazioni verranno chiuse. I costi di registrazione per la partecipazione sono di €160, che includono pranzo e rinfreschi per i tre giorni della summer school, copertura assicurativa e “delegate pack”.
Per registrarsi è necessario provvedere al pagamento dei costi di registrazione di €160 entro il 21 maggio.
Tutti i dettagli per iscriversi li trovate al link dedicato: https://www.uninsubria.it/summer-school-international
Programma
| Wednesday 24 | |
| 9:30 – 11:00 | The language industry in a nutshell: Overview, facts and figures Heike Leinhäuser |
| 11:00 – 11:30 | Coffee break |
| 11:30 – 13:00 | Translation as a service: Processes and workflow Daniela Blum |
| 13:00 – 13:30 | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI) Rossella Tramontano |
| 13:30 – 14:30 | Lunch break |
| 14:30 – 16:00 | A day in the life of a translator Maurizio Mastropierro |
| 16:00 – 16:30 | Coffee break |
| 16:30 – 18:00 | Beyond translation: New services and technologies Daniela Blum |
| Thursday 25 | |
| 9:30 – 11:00 | Trends in contemporary professional translation Heike Leinhäuser |
| 11:00 – 11:30 | Coffee break |
| 11:30 – 13:00 | Hybrid CAT tools: Trados Studio 2022 Sabina Fata |
| 13:00 – 14:00 | Lunch break |
| 14:00 – 15:30 | Termbase management in MultiTerm 2022 Sabina Fata |
| 15:30 – 16:00 | Coffee break |
| 16:00 – 17:30 | CAT tools for subtitling Sabina Fata |
| Friday 26 | |
| 9:30 – 11:00 | Style in translation (Part 1) Tim Parks |
| 11:00 – 11:30 | Coffee break |
| 11:30 – 13:00 | Style in translation (Part 2) Tim Parks |
| 13:00 – 14:00 | Lunch break |
| 14:00 – 15:30 | Self-promotion, tariffs and teamwork: The current challenges of Italian legal translators Arianna Grasso |
| 15:30 – 16:00 | Coffee break |
| 16:00 – 17:30 | Translating non-fiction Eleonora Galitelli |
