Caricamento Eventi

« Tutti gli Eventi

  • Questo evento è passato.

Il contratto di common law e il contratto internazionale (II edizione)

14/10/2017

Torino, sabato 14 Ottobre 2017

Il seminario, organizzato da L&D traduzioni giuridiche, si inserisce in un programma più vasto di formazione per traduttori e interpreti, dedicato al confronto tra l’ordinamento giuridico di common law e quello di civil law.

PROGRAMMA

L’incontro si propone innanzitutto di approfondire gli aspetti principali del contratto di common law (in primis la differenza tra agreement, contract e deed), per poi procedere ad una sua analisi dal punto di vista giuridico e contenutistico, soffermandosi su concetti quali formation, performance e unenforceability. Successivamente si analizzerà il contratto internazionale, prendendo in considerazione connotati essenziali, diritto applicabile e lingua di redazione di questo istituto. Dopodiché si passerà ad approfondire il contratto (sia di common law che internazionale) dal punto di vista strutturale: particolare attenzione verrà prestata alle clausole tipiche, come ad esempio la waiver clause, la entire agreement clause e la severability clause, nonché ai concetti ricorrenti, come term e termination, senza tralasciare altre clausole più particolari, tra cui la acceleration clause. Infine, si approfondiranno gli aspetti linguistici relativi al contratto, come l’uso dei modali shall e may e delle endiadi e si analizzeranno alcune strategie traduttive. Il metodo formativo adottato – come di consueto – si fonda sulla costante interazione tra illustrazione teorica ed esercitazioni pratiche di traduzione, grazie alla compenetrazione delle competenze professionali di due figure distinte, ma complementari: l’avvocato e il traduttore. In quest’ottica verranno trasmesse le conoscenze teoriche di base che serviranno per inquadrare in linea generale la materia dal punto di vista giuridico, con un’attenzione specifica al linguaggio e alla terminologia inglese del settore e verranno esaminate e tradotte in italiano sia singole clausole contrattuali, sia alcune parti “standard” dei contratti di common law e di quelli internazionali.

Tariffa scontata per i soci ANITI

Il corso dà diritto a 6 crediti formativi

per saperne di più

 

Dettagli

Data:
14/10/2017
Categoria Evento:
Italiano