18/11/2019
lingua e carattere

La lingua parlata influenza il carattere?

Dimmi che lingua parli e ti dirò chi sei, diversi studi dimostrano come lingua parlate, carattere e abitudini sono strettamente connessi. Ecco come.
10/11/2019
errori traduzioni film

Errori nelle traduzioni: i titoli dei film

I film come i libri non dovrebbero essere giudicati dal loro nome, sono davvero tanti i casi che possono portare a errate congetture, eccone alcuni.
05/11/2019
lingue a rischio estinzione

Lingue a rischio estinzione: circa 3000 scompariranno entro il 2100

Esistono 206 Stati nel mondo, eppure le lingue scritte e parlate sono oltre 7.000. Un numero sbalorditivo, che però sembra destinato a non rimanere così alto […]
24/09/2019
diventare interprete

Interpreti alle prime armi: come diventare un interprete professionista?

Hai appena completato i tuoi studi, il diploma è incorniciato nel tuo appartamento ed è tempo di mettersi in gioco per capire come diventare un interprete […]
20/09/2019
traduzione letteraria

Il difficile ruolo della traduzione letteraria

Tra i vari campi della traduzione la più antica è la traduzione letteraria. La traduzione letteraria riguarda propriamente il genere della letteratura, dalla poesia alla prosa, […]
16/09/2019
tradurre sottotitoli

Tradurre i sottotitoli: un vero e proprio mestiere

La traduzione dei sottotitoli è una tipologia di traduzione diventata sempre più importante e frequente negli ultimi anni. Se prima i sottotitoli erano riservati a piccole […]
10/09/2019
lingua e cervello parlare più lingue

Lingua e cervello: perchè è importante parlare più lingue?

Lingua e cervello sono strettamente connessi e questa sembra quasi un’ovvietà. D’altronde per imparare qualcosa dobbiamo necessariamente usare questo organo.  Tuttavia, il legame tra l’apprendimento di […]
03/09/2019
giornata mondiale della traduzione

Giornata mondiale della traduzione: 30 settembre

In tutto il mondo, in tutte le lingue: il 30 settembre si celebra la Giornata Mondiale della Traduzione. In questa giornata gli esperti (e appassionati) del […]
27/08/2019
traduttori

Traduttore: le problematiche di questo duro mestiere

Fare il traduttore è un lavoro un po’ più complicato di quanto ci si aspetta. Hai studiato inglese dalla terza elementare in poi. Guardi film e […]
English