02/03/2020

Appello Congiunto in relazione all’emergenza COVID-19

Anche ANITI ha aderito all’appello congiunto in merito alla crisi che ha interessato anche il settore della traduzione e dell’interpretazione a causa dell’emergenza COVID-19. Attraverso questo […]
23/01/2020
libri più tradotti

Quali sono i libri più tradotti al mondo?

Capolavori tradotti in tantissime lingue, romanzi che fanno il giro del mondo grazie ai traduttori: quali sono i libri più tradotti? Tra i primi posti delle […]
20/01/2020
parole intraducibili

Lingua e cultura: cinque parole italiane intraducibili

Il compito dei traduttori non è sempre semplice: ogni lingua è un sistema complesso profondamente connesso alla cultura di riferimento. L’italiano non fa eccezione, considerata una […]
13/01/2020
identità e appartenenza

“Identità e appartenenza”: il percorso formativo di ANITI

La nostra associazione ha pensato di offrire ai propri Soci l’opportunità di seguire un percorso formativo tenuto dalla docente Matilde Ventura, Counselor con l’Esperienza Immaginativa. Si tratta […]
16/12/2019
tradurre espressioni idiomatiche

Si possono tradurre le espressioni idiomatiche?

Le espressioni idiomatiche sono frasi che non possono essere tradotte o, per meglio dire, per essere tradotte necessitano di spiegazioni arzigogolate. 
10/12/2019
interpretare il linguaggio non verbale

Interpreti: l’importanza del linguaggio non verbale

Ci sono mille modi per esprimere pensieri, emozioni e sensazioni: non sono solo le parole a dover essere traslate ma il linguaggio non verbale.
05/12/2019

Pizza, pasta, ok : alcune delle parole universali

Si tratta di un gruppo, attualmente ristretto, di parole usate e comprese in tutto il mondo, alcuni esempi? Pasta, spaghetti, mamma, pizza e altre.
30/11/2019
lingue più parlate

Top 10 delle lingue più parlate al mondo

Tra le lingue più parlate al mondo ci sono tanto dei nomi noti quanto delle sorprese. Ecco le prime 10 lingue, la prima parlata da 1,1 miliardi di persone.
20/11/2019
modi di salutare

Come cambia il modo di salutarsi da paese a paese?

Non è solo la lingua o il cibo a cambiare: anche il modo di salutarsi nel mondo subisce sostanziali differenze. Alcuni dei più curiosi tipi di saluto.
English