Corpus corpus delle mie brame… Cosa può rivelare un corpus sull’utilizzo delle parole”.
E’ questo il tema del nostro tradizionale evento post-assembleare che si terrà il 6 Aprile 2019, alle ore 14.30, presso l’Hotel Michelangelo, a Milano.
La Prof.ssa Jennifer J. Lowe illustrerà l’importanza e l’utilità dei ‘corpora’, qualunque sia la lingua di lavoro trattata.
I corpora forniscono un valido aiuto per reperire informazioni su parole, costruzioni, collocazioni ed esempi di uso naturale della lingua non reperibili altrove. Sono di aiuto a tutti i professionisti della lingua, a traduttori, interpreti, lessicografi, insegnanti di lingue e ricercatori e sono alla base di tutti i materiali didattici di nuova concezione. Questo seminario illustrerà cos’è un corpus, quali tipi di corpora esistono, dove trovarli e fornirà esempi pratici di utilizzo. Vedremo come l’analisi del contesto in cui compaiono parole e costruzioni possano essere illuminanti nel campo della traduzione, e non solo.
Il linguista John Rupert Firth sosteneva “You shall know a word by the company it keeps”, una versione inglese di “dimmi con chi vai e ti dirò chi sei” che, applicata alle parole, ben si sposa con l’universo linguistico che può rivelare l’esplorazione di un corpus.
Solo i soci che parteciperanno all’intera giornata associativa e, dunque, anche all’Assemblea ordinaria annuale (che si terrà la mattina) avranno diritto ai crediti formativi.
Come sempre, l’evento sarà aperto gratuitamente anche ai non soci, previa prenotazione presso la segreteria@aniti.it
