Martedì 17 marzo 2009 

Rettorato, via Verdi 8, Aula magna, ore 9.00-16.00

Giornata di studi. Synonymie et traduction.

Organizzata dall’Università degli studi di Torino et l’Université Paris IV-Sorbonne, con la partecipazione degli studenti della Facoltà di lingue e letterature straniere.

Imparare una lingua significa anche arricchire il numero di sinonimi che si hanno per una sola realtà. Nell´ambito della "Settimana della lingua francese" alcuni studenti sono stati dunque invitati a lavorare in questa prospettiva sui "mots pour demain". L’´Università di Torino e l´Università della Sorbonne di Paris IV, si sono unite per esaminare un particolare aspetto della sinonimia : quanto essa entri in gioco nella pratica traduttiva. Traduttori e studiosi francesi e italiani rifletteranno sulla relazione tra la sinonimia vera e propria tra singole parole o espressioni, e l´equivalenza più ampia tra testi.