• Associazioni italiane

AIIC Association Internationale des Interprètes de Conférence www.aiic.net
AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti www.aiti.org
ASSOINTERPRETI Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti www.assointerpreti.it
AITC Association Internationale des Traducteurs de Conférence www.aitc.ch
ADAP Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari www.adap.it
AIDAC Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi www.aidac.it

• Associazioni Internazionali

FIT Fédération Internationale des Traducteurs www.fit-ift.org
EUATC European Union of Associations of Translation Companies (EUATC) www.euatc.org
AIIC Association internationale des Interprètes de conférence www.aiic.net
LISA Localisation Industry Standards Association www.lisa.org
TAALS The American Association of Language Specialists www.taals.net
EIZIE Association of Translators, Correctors and Interpreters of Basque Language (www.eizie.org)
EST European Society for Translation Studies (www.est-translationstudies.org)
CIUTI Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs
et interprètes (www.ciuti.org)
EÜK Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen (www.euk-straelen.de)

• Associazioni estere

• Argentina
ADICA Asociación de Intérpretes de Conferencias (www.adica.org.ar)
CTPCBA Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, (www.traductores.org.ar)
AATI Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes www.aati.org.ar
• Arabia
WATA World Arabic Translators' Association (www.arabicwata.org) www.ctts.dcu.ie/WATA.html - www.arabswata.org (Quatar) www.wataonline.net
• Australia
NAATI National Accreditation for Translators and Interpreters www.naati.com.au
AUSIT Australian Institute of Interpreters and Translators www.ausit.org 
• Austria
ATKT/GTW Association for Terminology and Knowledge Transfer/ Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer www.id.cbs.dk/~het/gtw/gtw.html 
Infoterm International Information Centre for Terminology (www.infoterm.info/index.php)
TermNet International Network for Terminology (linux.termnet.org)
UNIVERSITAS Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband www.universitas.org 
AACI Austrian Association of Certified Court Interpreters www.gerichtsdolmetscher.at/english/index.html 
ÖVGD Österreichische Verband der Gerichtsdolmetscher www.gerichtsdolmetscher.at/deutsch/index.html
• Belgio
CBTIP-BKVTF Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues www.cbtip-bkvtf.org 
• Brasile
ABRATES Associação Brasileira de Tradutores (www.abrates.com.br)
APIC Associação Profissional de Intépretes de Conferência (www.apic.org.br/)
SINTRA Sindicato Nacional dos Tradutores www.sintra.org.br
• Bulgaria
UBT www.bgtranslators.org 
• Canada
CTIC Canadian Translators and Interpreters Council www.cttic.org 
LTAC/ATTLC Literary Translators' Association of Canada www.attlc-ltac.org 
RTE/NTE Network of Translators in Education www.rte-nte.ca/index.en.stm 
AVLIC Association of Visual Language Interpreters of Canada www.avlic.ca 
ATIA Association of Translators and Interpreters of Alberta www.atia.ab.ca 
STIBC Society of Translators and Interpreters of British Columbia www.stibc.org 
ATIM Association of Translators and Interpreters of Manitoba atim.mb.ca
ATINS Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia www.atins.org 
ATIO Association of Translators and Interpreters of Ontario www.atio.on.ca 
OTIAQ Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec www.ottiaq.org 
ATIS Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan www.atis-sk.ca 
Canadian Association for Translation Studies www.uottawa.ca/associations/act-cats/ 
Canadian Translation Industry Sectoral Committee www.uottawa.ca/associations/csict 
Le réseau international de néologie et de terminologie www.rint.org 
Office de langue française www.olf.gouv.qc.ca 
• Cile
Asociación Gremial de Traductores de Santiago, AGTS www.traductores-agts.cl/
• Danimarca
Translatørforeningen www.translatorforeningen.dk
Danish Association of State-Authorized Translators and Interpreters.
www.translators-association.dk/uk_index.htm
• Finlandia
SKTL www.sktl.net/en_index.html  www.sktl.fi/en_index.html 
• Francia
CILF www.cilf.org
AIIC www.aiic.net
Centre de Terminologie et de Néologie www.terminometro.info
ELRA http://www.elra.info/
ATLF Association des Traducteurs Littéraires de France www.atlf.org 
SFT Société française des traducteurs www.sft.fr/ 
AAE-ESIT Association des Anciens Elèves de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de l'Université de Paris. www.aaeesit.com
• Germania
BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer www.bdue.de 
Die BDÜ Mitglieder-Datenbank
ADÜ Nord Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland www.adue-nord.de
ATICOM Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. www.aticom.de/
• Giappone
JAT The Japan Association of Translators www.jat.org
AAMTA Asia-Pacific Association for Machine Translation
• Grecia
Panhellenic Association of Professional Translators
• Irlanda
ITIA The Irish Translators' and Interpreters' Association www.translatorsassociation.ie/
• Messico
ATIMAC www.atimac.org.mx/
• Norvegia
The Norwegian Association of Literary Translators Norsk oversetterforening
• Paesi Bassi
European Association for Machine Translation www.eamt.org
NVTV: Nederlandse Verenigng Van Tolken en Vertalers_The Netherland
NGTV Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers www.ngtv.nl/ 
NBTG Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal www.nbtg.nl 
Stichting Vertalersforum www.vertalersforum.nl/ 
Stichting Vrouwennetwerk Vertalers en Tolken www.vrouwennetwerkvertalersentolken.nl/ 
VZV Vereniging Zelfstandige Vertalers www.vzv.info 
VSenV Vereniging van Schrijvers en Vertalers www.schrijversenvertalers.nl/
MetaCom Nederlandse federatie voor meertalige communicatie
ATA Dutch Association of Translation Agencies www.ataweb.nl/main.htm 
OVIN Organisatie van Vertaalbureaus in Nederland www.ovin.nl 
SENSE Society of English-Native-Speaking Editors working in the Netherlands www.sense-online.nl/
• Perù
ATPP Asociación de Traductores Profesionales del Perú www.atpp.org.pe
• Portogallo
APT Associação Portuguesa de Traductores www.apt.pt/
• Russia
Russian Interpreters Co-op
• Slovenia
DZTPS Društvo Znanstvenih in Tehniških Prevajalcev Slovenije (SI) www.dztps.si/slo/index.html
• Sud Africa
SATI South African Translators' Institute www.translators.org.za/
• Svizzera
ASTTI Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters www.astti.ch 
Les services linguistiques centraux de l'administration fédérale suisse
www.bk.admin.ch/themen/lang/index.html?lang=fr 
The Localisation Industry Standards Association www.lisa.org
• Singapore
STA - Singapore Translators Association
• Sud America
www.rahul.net/lai/samerica.txt 
AMTA (Association for Machine Translation in the Americas) www.amtaweb.org/
• Spagna
ACEtt Traductores - Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España www.acett.org/ 
ACEC Associació Col legial d'Escriptors de Catalunya - Asociación Colegial de Escritores de Cataluña www.acec-web.org
AELC Associació d' Escriptors en Llengua Catalana - Asociación de escritores en lengua catalana www.escriptors.cat/
EIZIE Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea - Asociación de traductores, intérpretes y correctores de lengua vasca www.eizie.org
ATG Asociación de Traductores Galegos http://www.tradutoresgalegos.org/
ASETRAD Asociación española de traductores, correctores e intérpretes www.asetrad.org
AGPTI Asociación Galega de Profesionais da Traducción e da Interpretación www.agpti.org
Spanish Accredited Bureau of Translators and Interpreters www.spanishtranslation.com 
ATIC Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya - Asociación de traductores e intérpretes de Cataluña www.traduttorisns.it/risorse_utili.htm
ACE traductores www.acett.org 
ACT Agrupación de Centros especializados en Traducción www.act.es
AMATI Asociación Madrileña de Traductores e Intérpretes
APETI Asociación Profesional Española de Traductores e Intépretes www.lai.com/spanish.html 
EIZIE http://www.eizie.org/ 
TERMCAT, Centre de Terminologia www.termcat.cat
TRIAC Traductors i Intèrprets Associats pro col•legi - Traductores e intérpretes asociados pro colegio
http://www.traductors.com/
• UK
Association of Translation Companies www.atc.org.uk
British Center for Literary Translation, BCLT /BCLA www.swan.ac.uk/german/bcla/trancomp.htm 
ITI Institute of Translation and Interpreting, United Kingdom www.iti.org.uk/indexMain.html
IOL Institute of Linguists www.iol.org.uk/
LLT llt.msu.edu 
• USA
FLATA Florida Chapter of the American Translators Association www.atafl.org 
NMTIA - New Mexico Translators and Interpreters Association www.cybermesa.com/~nmtia
NOTIS www.notisnet.org 
SCATIA www.ncta.org 
The Translators and Interpreters Guild www.ttig.org 
Translation Research Group
ATA American Translators Association www.atanet.org 
ALTA American Association of Literary Translators www.literarytranslators.org
NAJIT National Organization of Judiciary Interpreters and Translators www.najit.org
RID Registry of Interpreters for the Deaf www.rid.org/ 
TTIG The Translators and Interpreters Guild www.ttig.org 
AAIT Atlanta Association of Interpreters and Translators www.aait.org 
AATIA Austin Area Translators and Interpreters Association www.aatia.org 
CCIA California Court Interpreters Association www.ccia.org 
CATI Carolina Association of Translators and Interpreters www.catiweb.org/ 
CTA Colorado Translators Association www.cta-web.org 
MITA Metroplex Interpreters and Translators Association www.dfw-mita.com 
NCATA National Capital Area Chapter of the American Translators Association www.ncata.org 
NYCT New York Circle of Translators www.nyctranslators.org 
NCTA Northern California Translators Association www.ncta.org 
NOTIS Northwest Translators and Interpreters Society www.notisnet.org 
NETA New England Translators Association www.netaweb.org
UTIA Utah Translators and Interpreters Association www.atanet.org/chaptersandgroups/ 
THE NATIONAL CENTER FOR INTERPRETATION TESTING, RESEARCH AND POLICY web.arizona.edu/~ncitrp/ 
WITS Washington State Court Interpreters and Translators www.witsnet.org 
Interpreters' Division of ATA www.ata-divisions.org/ID
NOTA Northeast Ohio Translators Association www.notatranslators.org/ 
NYCT New York Circle of Translators www.nyctranslators.org
American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) www.actfl.org 
Association of Departments of Foreign Languages www.adfl.org
DVTA Delaware Valley Translators Association. www.dvta.org 
AMWA www.amwa.org

• Enti ed istituzioni

UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione web.uni.com
DIN Deutsches Institut für Normung www.din.de
ISO International Organization for Standardization www.iso.org
EPO European Patent Office www.epo.org
STC Society of Technical Communication www.stc.org
Tekom Gesellschaft für Technische Kommunikation http://www.tekom.de/index_neu.jsp

• Translators data base

www.aquarius.net 
www.foreignword.biz 
www.gotranslators.com/Ital/ 
www.proz.com 
www.trally.com 
www.transref.org 
www.translationtown.com 
www.translatorsbase.com 
www.inttra.net 
www.wholetree.com/cgi/?lang_id=en&cat_id=5&id=22  TranServer 
www.allstartranslators.com 
www.globalization.org 
www.24hourtranslations.co.uk 
www.traduguide.com 
www.languagejobs.org 
www.translatorscafe.com 
www.linguistfinder.com 
translator.search-in.net/english/index.php3 
www.translationideas.org.uk 
www.infomarex.com 
www.translatorplanet.com 
GET Guild of European Translators www.translators-guild.com  (inglese) www.guilde.net  (francese)
TransWEB Translator database www.locatech.de  (in tedesco)
TTIG The Translators and Interpreters Guild (USA) www.ttig.org 

• Software (CAT)

gratuiti

sourceforge.net/projects/omegat  OMEGAT  
omegatplus.sourceforge.net  OMEGAT+
sourceforge.net/projects/foreigndesk/  FOREIGNDESK (servizi aggiuntivi a pagamento)
www.across.net  ACROSS per freelance
/www.stormdance.net/  CATSCRADDLE e CATERPILLAR

Grazie di scriverci per segnalare altri software CAT che usate, confrontandone l'uso e le funzioni con questi o con quelli a pagamento.

a pagamento

www.atril.com  DEJAVU
www.trados.com/en  TRADOS e SDLX
www.alchemysoftware.ie/index.html  CATALYST
www.star-group.net/eng/home.html  TRANSIT

• Dizionari da scaricare o sul web

www.babylon.com/ita/index.php  dizionario on line e da scaricare, versione gratuita e a pagamento
www.travlang.com/Ergane/  dizionario multilingue gratuito per Windows
www.ilovelanguages.com/IDP/IDPC.html  IDP Companion per Windows 3.1, 95, 98 and NT, permette la ricerca dei dizionari IDP
www.freelang.net/dictionary/  dizionario gratuito per Windows
wordweb.info/free/  versione gratuita ridotta di WordWeb Pro, con thesaurus e dizionario in inglese
www.microsoft.com/reader/downloads/dictionaries.mspx  dizionari Microsoft scaricabili per Microsoft Reader
www.dejudicibus.it/dizionario/index.html  Dizionario multilingue in diverse lingue
www.windizio.tk/  dizionario scaricabile gratuitamente
www.garzantilinguistica.it/  vocabolario in Italiano, dizionario Inglese-Italiano, Francese-Italiano
www.freedict.com/onldict/ita.html dizionario multilingue online in 16 diverse lingue dall'inglese

• Altre risorse

Dirittodautore.it Associazione per la difesa del diritto d'autore
Alice.it Il libro nella rete
Biblit Idee e risorse per traduttori letterari
Intralinea Rivista elettronica di traduttologia
Langit Club Sito del celebre News Group italiano di traduttori
Liber Liber Associazione culturale senza fini di lucro
The Linguist List The world's largest online linguistic resource
Il Mestiere di Scrivere Per scrivere e comunicare meglio

www.paymentpractices.net/ utilizzato dai traduttori ed interpreti sparsi per il mondo a condividere e scambiarsi informazioni sulle modalità di pagamento e le agenzie di traduzioni
www.transref.org/ lo scopo di questa mailing list è di promuovere lo scambio di informazioni tra professionisti della "Language Industry"

www.translatortips.net/index.html contiene informazioni e suggerimenti per migliorare la vita dei traduttori e di coloro che vorrebbero diventarlo; è possibile iscriversi alla rivista on line del sito

www.lisa.org/info/about.html la newsletter LISA è una pubblicazione bisettimanale con contributi e notizie dai maggiori protagonisti dell'industria e della tecnologia legata allo sviluppo di strumenti linguistici
ACL Association for computational linguistics www.aclweb.org 
ELSNET www.elsnet.org 

Global Equipment Network, Inc. www.globalav.com/  (materiale per conferenze)
www.worldlingo.net programma di traduzione gratuito WorldLingo online per testi e pagine web in 12 lingue
www.freetranslation.com/ programma di traduzione per pagine web fino a 10.000 caratteri inserendo semplicemente l'indirizzo url (vedi SDL/TRADOS)
translation2.paralink.com/ programma di traduzione per le lingue più usate webtranslation.paralink.com/urlmode.asp inserendo l'indirizzo url si possono tradurre le pagine web
www.linguatec.net/online/ptwebtext/index_en.shtml programma di traduzione per testi di massimo 1000 caratteri
www.systran.co.uk/ programma di traduzione per testi o pagine web di massimo 150 parole SYSTRAN
babel.altavista.com/?kg=XX&il=en  programma di traduzione gratuito di Altavista BABEL FISH
www.google.it/language_tools?hl=it programma di traduzione gratuito di Google standard.beta.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp?lang=EN programma di traduzione molto semplice da usare per un massimo di 100 caratteri
translator.genie.it/ programma di traduzione gratuito dall'Inglese verso l'Italiano e dall'Italiano verso l'Inglese per un massimo di 1000 caratteri
englishfree.interfree.it/ programma di traduzione gratuito dall'Inglese verso l'Italiano per un massimo di 1000 caratteri e dall'Italiano verso l'Inglese