|
|
L'ASSOCIAZIONE
Che cos'è A.N.I.T.I.
La storia
A.N.I.T.I., Associazione Nazionale Traduttori ed Interpreti è un’associazione
professionale senza scopi di lucro fondata a Milano il 27 aprile 1956 con il
nome S.N.I.T.I., Sindacato Nazionale Italiano Traduttori Interpreti, con atto n.
30984/502 del notaio Tommaso Cucci, formalizzante l’iniziale costituzione
amichevole del sindacato il 1 luglio 1951. La prima sede fu a Milano in via P.
Marocco 20.
La convivenza di finalità sindacali ed associative portò al cambio del nome in
A.N.I.T.-S.N.I.T.I. il 1 gennaio 1958.
L’ assemblea associativa del 20 ottobre 1972 nominò Segretario Generale il
Professor Gustavo A. Dresbach spostando la sede in via Lambrate 10, dove si
trova tuttora.
Dal 9 aprile 1978 l’Associazione, che da tempo aveva definito i propri
obiettivi, ha assunto il nome attuale di A.N.I.T.I.
Oggi A.N.I.T.I. è una delle maggiori Associazioni Professionali di Traduttori ed
Interpreti italiane.
Scopi
L’Associazione auspica la regolamentazione legislativa italiana dell’attività
professionale di traduttore ed interprete e persegue la valorizzazione della
professionalità dei propri soci.
Opera sia a livello istituzionale che nell’ambito dei propri associati. Ambisce
ad un chiarimento nei rapporti fra traduttori professionisti e agenzie di
raccolta di lavoro di traduzione. Desidera una corretta ed omogenea
regolamentazione dell’attività dei traduttori nei tribunali ed il riconoscimento
di un equo compenso.
Attività istituzionali
A.N.I.T.I. è riconosciuta dal C.N.E.L. fra le Associazioni delle Professioni non
regolamentate. A.N.I.T.I. è membro del C.O.L.A.P. Coordinamento Libere
Associazioni Professionali
A.N.I.T.I. è membro della Consulta delle Professioni della Regione Lombardia
A.N.I.T.I è membro del gruppo di lavoro UNI-CEN che ha portato alla stesura
della norma EN 15038 sui servizi di traduzione in vigore dal novembre 2006.
Si propone di sviluppare tutti i contatti istituzionali necessari con Autorità,
Tribunali ed Associazioni Professionali per il raggiungimento degli scopi su
citati.
Professionalità degli associati
A.N.I.T.I impegna tutti gli associati al rispetto del Codice Deontologico
associativo che, come lo Statuto, è stato visionato dalla Autorità Garante della
Concorrenza e del Mercato. Chiede ai propri soci di impegnarsi nel programma di
formazione continua previsto dal Regolamento associativo. Segnala ai soci corsi
adeguati e patrocina quelli più meritevoli. Accoglie nelle proprie fila i
giovani che si impegnano nel programma di praticantato.
Consulenze agli associati
Uno studio commercialista ed uno studio legale affiancano il Comitato Direttivo
dell’Associazione per rispondere adeguatamente ai quesiti di interesse generale
che vengono posti attraverso il forum del sito A.N.I.T.I. Sullo stesso sito e
mediante messaggi di posta elettronica i soci vengono informati di eventuali
notizie rilevanti per la professione. I due studi sono eventualmente disponibili
a trattare direttamente argomenti personali e riservati.
Promozione dell'associazione
A.N.I.T.I. promuove l’associazione a tutti i livelli, internamente ed
esternamente; stabilisce contatti con le scuole di lingue, scuole interpreti e
istituti universitari, per chiarire l’attività della traduzione ai futuri
traduttori; studia forme di presentazione dell'Associazione, mantiene i contatti
con gli associati anche al di fuori delle assemblee annuali promuovendo
occasioni ricreative e professionali personali e attraverso il proprio sito web. |
